Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: to return
In practice, as of June 2011 TPD offices are open and involved in cases related
to returns
of IDPs, community Reconciliation initiatives, land conflict settlements, etc.
Od czerwca 2011 r. biura TPD są otwarte i zajmują się sprawami związanymi z
powrotem
uchodźców wewnętrznych, inicjatywami społecznymi dotyczącymi pojednania, rozwiązywaniem sporów wokół gruntów itp.
In practice, as of June 2011 TPD offices are open and involved in cases related
to returns
of IDPs, community Reconciliation initiatives, land conflict settlements, etc.
Od czerwca 2011 r. biura TPD są otwarte i zajmują się sprawami związanymi z
powrotem
uchodźców wewnętrznych, inicjatywami społecznymi dotyczącymi pojednania, rozwiązywaniem sporów wokół gruntów itp.
This movement must not cause the prop stand
to return
automatically to its retracted or travelling position.
Ten ruch nie może powodować automatycznego
powrotu
podpórki do
pozycji złożonej lub tej, jaką ma podczas jazdy.
This movement must not cause the prop stand
to return
automatically to its retracted or travelling position.
Ten ruch nie może powodować automatycznego
powrotu
podpórki do
pozycji złożonej lub tej, jaką ma podczas jazdy.
The Contracting Parties will endeavour
to return
any third-country national who does not, or who no longer, fulfils the legal conditions in force for entry to, presence in or residence on their...
Umawiające się Strony będą starały się zapewnić
powrót
każdego obywatela państwa trzeciego, który nie spełnia obowiązujących warunków prawnych wjazdu, przebywania lub pobytu na ich odnośnych...
The Contracting Parties will endeavour
to return
any third-country national who does not, or who no longer, fulfils the legal conditions in force for entry to, presence in or residence on their respective territories, to his or her country of origin.
Umawiające się Strony będą starały się zapewnić
powrót
każdego obywatela państwa trzeciego, który nie spełnia obowiązujących warunków prawnych wjazdu, przebywania lub pobytu na ich odnośnych terytoriach lub który przestał spełniać takie warunki, do jego państwa pochodzenia.
...together with the supplementary comments made by France Télécom and invited the French Republic
to return
any comments it may have.
...była mowa w trakcie tego spotkania, i dodatkowe uwagi France Télécom, a także wezwała Francję
do
przedstawienia ewentualnych uwag.
On 22 September 2010, the French authorities forwarded further comments to the Commission and requested a meeting, which was held on 22 October 2010. By letter of 28 October 2010, the Commission sent them the factual clarification referred to during the meeting together with the supplementary comments made by France Télécom and invited the French Republic
to return
any comments it may have.
Dnia 22 września 2010 r. władze francuskie przekazały Komisji nowe uwagi i zwróciły się z wnioskiem o spotkanie, które odbyło się w dniu 22 października 2010 r. W piśmie z dnia 28 października 2010 r. Komisja przekazała władzom francuskim informacje na temat faktów, o których była mowa w trakcie tego spotkania, i dodatkowe uwagi France Télécom, a także wezwała Francję
do
przedstawienia ewentualnych uwag.
Speakers shall be required
to return
typescripts of their speeches to the Secretariat not later than the day following that on which they received them.
Mówcy są zobowiązani
do
przesłania tekstów swoich wystąpień do Sekretariatu najpóźniej następnego dnia po ich otrzymaniu.
Speakers shall be required
to return
typescripts of their speeches to the Secretariat not later than the day following that on which they received them.
Mówcy są zobowiązani
do
przesłania tekstów swoich wystąpień do Sekretariatu najpóźniej następnego dnia po ich otrzymaniu.
...products eligible for refunds, a mechanism should be introduced to encourage operators
to return
quickly any licences and certificates which they will not be using to the issuing body.
...rolnych podlegających refundacji należy wprowadzić mechanizm zachęcający podmioty gospodarcze
do
szybkiego zwracania
organowi wydającemu pozwoleń i świadectw, które nie zostały wykorzystane.
In order to make full use of export possibilities for agricultural products eligible for refunds, a mechanism should be introduced to encourage operators
to return
quickly any licences and certificates which they will not be using to the issuing body.
W celu pełnego wykorzystania możliwości wywozu produktów rolnych podlegających refundacji należy wprowadzić mechanizm zachęcający podmioty gospodarcze
do
szybkiego zwracania
organowi wydającemu pozwoleń i świadectw, które nie zostały wykorzystane.
...The core business of Citadele banka will be in the Baltics and the management’s focus will be
to return
Citadele banka to profitability in this region.
...banka będzie prowadzona w państwach bałtyckich, a kadra zarządzająca będzie się skupiała na
przywróceniu
rentowności Citadele banka w tym regionie.
Smaller balance sheet focused on core segments: The core business of Citadele banka will be in the Baltics and the management’s focus will be
to return
Citadele banka to profitability in this region.
Zmniejszony bilans skupiony na głównych segmentach: Główna część działalności Citadele banka będzie prowadzona w państwach bałtyckich, a kadra zarządzająca będzie się skupiała na
przywróceniu
rentowności Citadele banka w tym regionie.
...of law, a transparent public administration free from political interference, a climate conducive
to returns
, and the protection of cultural and religious sites.
...przejrzystej administracji publicznej wolnej od ingerencji politycznej, klimatu sprzyjającego
powrotom uchodźców
oraz ochrony zabytków kultury i miejsc kultu religijnego.
In particular, the Provisional Institutions of Self-Government need to make further progress on protection of minorities, full respect for the rule of law, a transparent public administration free from political interference, a climate conducive
to returns
, and the protection of cultural and religious sites.
W szczególności tymczasowe instytucje autonomicznej administracji muszą osiągać dalszy postęp w zakresie ochrony mniejszości, pełnego poszanowania zasady praworządności, przejrzystej administracji publicznej wolnej od ingerencji politycznej, klimatu sprzyjającego
powrotom uchodźców
oraz ochrony zabytków kultury i miejsc kultu religijnego.
another third country, to which the third-country national concerned voluntarily decides
to return
and in which he or she will be accepted;
innego państwa trzeciego, do którego dany obywatel państwa trzeciego zdecyduje się dobrowolnie
powrócić
i przez które zostanie przyjęty;
another third country, to which the third-country national concerned voluntarily decides
to return
and in which he or she will be accepted;
innego państwa trzeciego, do którego dany obywatel państwa trzeciego zdecyduje się dobrowolnie
powrócić
i przez które zostanie przyjęty;
...services to facilitate a better reconciliation of work and private life, and encourage women
to return
to work after long periods outside the labour market; take action to tackle the causes of
poprawa usług mających na celu lepsze pogodzenie pracy i życia prywatnego, oraz zachęta kobiet
do powrotu do
pracy po długim okresie pozostawania poza rynkiem pracy; podejmowanie działań w celu...
improve services to facilitate a better reconciliation of work and private life, and encourage women
to return
to work after long periods outside the labour market; take action to tackle the causes of the gender pay gap.
poprawa usług mających na celu lepsze pogodzenie pracy i życia prywatnego, oraz zachęta kobiet
do powrotu do
pracy po długim okresie pozostawania poza rynkiem pracy; podejmowanie działań w celu usunięcia przyczyn zróżnicowania płatności ze względu na płeć.
...за завръщане в Република България на чужденец – Permit conferring on foreign nationals the right
to return
to the Republic of Bulgaria.
Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец – zezwolenie uprawniające cudzoziemców
do powrotu
na terytorium Republiki Bułgarii
Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец – Permit conferring on foreign nationals the right
to return
to the Republic of Bulgaria.
Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец – zezwolenie uprawniające cudzoziemców
do powrotu
na terytorium Republiki Bułgarii
Goods not expected
to return
to the initial Member State of dispatch
Towary,
które
nie mają wrócić
do początkowego państwa członkowskiego wysyłki
Goods not expected
to return
to the initial Member State of dispatch
Towary,
które
nie mają wrócić
do początkowego państwa członkowskiego wysyłki
Goods expected
to return
to the initial Member State of dispatch
Towary,
które mają wrócić
do początkowego państwa członkowskiego wysyłki
Goods expected
to return
to the initial Member State of dispatch
Towary,
które mają wrócić
do początkowego państwa członkowskiego wysyłki
Goods not expected
to return
to the initial country of export
Towary,
które
nie mają wrócić
do początkowego kraju wywozu
Goods not expected
to return
to the initial country of export
Towary,
które
nie mają wrócić
do początkowego kraju wywozu
Goods expected
to return
to the initial country of export
Towary,
które mają wrócić
do początkowego kraju wywozu
Goods expected
to return
to the initial country of export
Towary,
które mają wrócić
do początkowego kraju wywozu
...local data roaming services has the possibility to cease using local data roaming services and
to return
to the default roaming services provided by the donor roaming provider at any time.
...w dowolnym momencie zaprzestać korzystania z lokalnych usług transmisji danych w roamingu oraz
powrócić
do korzystania z domyślnych usług roamingu świadczonych przez dostawcę odstępującego usługi
The donor provider and the alternative roaming provider have to ensure that, when implementing the technical modality, any roaming customer using local data roaming services has the possibility to cease using local data roaming services and
to return
to the default roaming services provided by the donor roaming provider at any time.
Wdrażając model techniczny, dostawca odstępujący usługi roamingu i alternatywny dostawca usług roamingu muszą zagwarantować, aby każdy klient korzystający z lokalnych usług transmisji danych w roamingu mógł w dowolnym momencie zaprzestać korzystania z lokalnych usług transmisji danych w roamingu oraz
powrócić
do korzystania z domyślnych usług roamingu świadczonych przez dostawcę odstępującego usługi roamingu.
...select and specify in the operational flight plan a take-off alternate if it would not be possible
to return
to the aerodrome of departure for meteorological or performance reasons.
...i określić w operacyjnym planie lotu lotnisko zapasowe dla lotniska startu, na wypadek gdyby
powrót
na lotnisko startu był niemożliwy z powodu warunków meteorologicznych lub osiągów technicznyc
An operator must select and specify in the operational flight plan a take-off alternate if it would not be possible
to return
to the aerodrome of departure for meteorological or performance reasons.
Operator zobowiązany jest wybrać i określić w operacyjnym planie lotu lotnisko zapasowe dla lotniska startu, na wypadek gdyby
powrót
na lotnisko startu był niemożliwy z powodu warunków meteorologicznych lub osiągów technicznych.
...select and specify in the operational flight plan a take-off alternate if it would not be possible
to return
to the aerodrome of departure for meteorological or performance reasons.
...i określić w operacyjnym planie lotu lotnisko zapasowe dla lotniska startu, na wypadek gdyby
powrót
na lotnisko startu był niemożliwy z powodu warunków meteorologicznych lub osiągów technicznyc
An operator must select and specify in the operational flight plan a take-off alternate if it would not be possible
to return
to the aerodrome of departure for meteorological or performance reasons.
Operator zobowiązany jest wybrać i określić w operacyjnym planie lotu lotnisko zapasowe dla lotniska startu, na wypadek gdyby
powrót
na lotnisko startu był niemożliwy z powodu warunków meteorologicznych lub osiągów technicznych.
...of departure are at or below the applicable aerodrome operating minima or it would not be possible
to return
to the aerodrome of departure for other reasons.
...na lotnisku odlotu są na poziomie lub poniżej stosownych minimów operacyjnych lotniska lub gdyby
powrót
na lotnisko odlotu nie był możliwy z innych powodów.
For IFR flights, the pilot-in-command shall specify at least one weather-permissible take-off alternate aerodrome in the flight plan if the weather conditions at the aerodrome of departure are at or below the applicable aerodrome operating minima or it would not be possible
to return
to the aerodrome of departure for other reasons.
W przypadku lotu IFR pilot dowódca określa w planie lotu co najmniej jedno lotnisko zapasowe dla lotniska startu dopuszczalne pod względem warunków pogodowych, jeżeli warunki pogodowe na lotnisku odlotu są na poziomie lub poniżej stosownych minimów operacyjnych lotniska lub gdyby
powrót
na lotnisko odlotu nie był możliwy z innych powodów.
However, the beneficiary may be asked
to return
to the Member State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his health and the cost of travel and...
Beneficjent może jednak zostać poproszony o
powrót
do państwa członkowskiego instytucji będącej dłużnikiem tylko wtedy, gdy jest on w stanie odbyć taką podróż bez uszczerbku na zdrowiu, a koszty...
However, the beneficiary may be asked
to return
to the Member State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
Beneficjent może jednak zostać poproszony o
powrót
do państwa członkowskiego instytucji będącej dłużnikiem tylko wtedy, gdy jest on w stanie odbyć taką podróż bez uszczerbku na zdrowiu, a koszty podróży i zakwaterowania ponosi instytucja będąca dłużnikiem. 
